Хорошие новости Екатеринбурга

31.01.2012

Покорить «Евровидение» на финно-угорском



На российский этап «Евровидения» отправили свое необычное произведение создатели песни Revontulet (с финского - «северное сияние»). Заявка уже поступила в оргкомитет конкурса.

Все куплеты этого неофициального гимна финно-угорских народов звучат на разных языках – финском, венгерском, эстонском, ижорском и саамском. Идея объединить песней представителей финно-угорской языковой группы, живущих в разных уголках земли, родилась на семинаре «Музыкальный инкубатор - мастерская будущего финно-угорской молодежи» в Петрозаводске. Один из инициаторов проекта - Павел Здравомыслов (для сцены - Юван Зайцев), лидер хантыйской рок-группы H-Ural, представитель Ассоциации выпускников Президентской программы. Он и Эмилия Горонкова – авторы текста песни (кстати, придуман он был в Екатеринбурге), музыку сочинила Ирина Герулайтис. По сюжету песни, герои зовут друг друга, чтобы вместе отправиться зажигать северное сияние.  Перевести куплеты на разные языки было очень сложно, особенно, если учесть, что одно и то же по звучанию слово в разных языках может иметь совершенно другой, порой даже непристойный, смысл. Первый вариант песни коллектив энтузиастов записал в Петрозаводске на хантыйском, коми, финском, карельском, удмуртском и ижорском языках. Постепенно к созданию «гимна» подключались другие музыканты, работа велась параллельно в разных городах. Поэтому вариантов песни получилось несколько. В январе участники проекта в дистанционном режиме сняли клип, который побил все рекорды просмотров на Youtube. Теперь отправились на покорение «Евровидения».



Вернуться к новостям

Архив новостей: Август 2011, Сентябрь 2011, Октябрь 2011, Ноябрь 2011, Декабрь 2011, Январь 2012, Февраль 2012, Март 2012, Июль 2022